La Reale Accademia Spagnola ha ribadito ancora una volta un concetto che influenza la vita quotidiana di tutti: le istituzioni dovrebbero spiegare il proprio lavoro in modo facilmente comprensibile. Durante il 3° Convegno della Rete Pan-Ispanica per un Linguaggio Chiaro e Accessibile, tenutosi a La Plata, è stata formalizzata la creazione della Rete Iberoamericana per un Linguaggio Chiaro e Accessibile. Questa piattaforma ha come lingue di lavoro lo spagnolo e il portoghese . L'accordo è stato firmato in un incontro che ha riunito oltre 1.200 persone e 250 relatori.
Non si tratta di una questione di poco conto. La chiarezza nei documenti pubblici può sembrare un problema tecnico, ma incide direttamente sui diritti fondamentali: la comprensione di una risoluzione, di una concessione, di un contratto o di un regolamento. Il direttore della Reale Accademia Spagnola (RAE), Santiago Muñoz Machado, lo ha riassunto sottolineando che senza comprendere i messaggi delle autorità pubbliche non si può partecipare alla vita pubblica . Questa preoccupazione è stata un tema ricorrente nelle presentazioni, incentrate su amministrazione, giustizia, istruzione, sanità , tecnologia e accessibilità .
Un'alleanza che unisce spagnolo e portoghese
La principale innovazione di questa edizione è stata l'integrazione di istituzioni del mondo lusofono in una rete di portata iberoamericana. La Dichiarazione di La Plata è stata firmata dalla Reale Accademia Spagnola (RAE), dal Segretariato Generale Iberoamericano, dall'Organizzazione degli Stati Iberoamericani, dall'Associazione delle Accademie di Lingua Spagnola, dall'Accademia Argentina delle Lettere, dall'Accademia delle Scienze di Lisbona, dall'Accademia Brasiliana delle Lettere e dalla Corte Suprema di Giustizia della Provincia di Buenos Aires. In pratica, la cooperazione non è più esclusivamente ispanica, ma comprende ora anche Portogallo e Brasile.
La stima è ampia: circa 900 milioni di persone parlano spagnolo o portoghese, tra madrelingua e studenti. Muñoz Machado ha sottolineato che entrambe le lingue condividono radici storiche e un significativo spazio culturale e geografico. A suo avviso, lavorare insieme in un linguaggio chiaro permette a ciascuna lingua di mantenere la propria identità senza abbandonare progetti comuni . La nuova rete non sostituisce la Rete Panispanica, ma la amplia e le conferisce una dimensione iberoamericana.
Gli accordi firmati prevedono lo scambio di esperienze, lo sviluppo di guide, manuali, glossari e dizionari, nonché la realizzazione di materiali formativi. Sono inoltre previsti incontri periodici e gruppi di lavoro per valutare i progressi compiuti. Tutto ciò ha un obiettivo centrale: estendere il diritto alla comprensione a un maggior numero di aree e gruppi.
Il diritto di comprendere, al centro
La convenzione ha sottolineato che un linguaggio semplice non significa solo scrivere correttamente, ma anche garantire che il messaggio venga effettivamente recepito. Pertanto, ha prestato particolare attenzione all'accessibilità cognitiva e ai formati di facile lettura, tenendo conto delle persone con difficoltà di comprensione, disabilità cognitive , disabilità intellettive, disturbi dell'apprendimento o barriere linguistiche. Le informazioni pubbliche devono essere comprensibili alla più ampia gamma possibile di cittadini , non solo a coloro che hanno una formazione giuridica o amministrativa.
I firmatari ritengono che una comunicazione chiara, accessibile e inclusiva rafforzi la fiducia nelle amministrazioni pubbliche. Il documento finale afferma che la comprensione delle informazioni istituzionali è una condizione necessaria per esercitare i diritti e partecipare alla vita democratica. Questa idea trova riscontro in tutto il settore pubblico, nel sistema giudiziario, nella sanità , nell'istruzione e anche nelle aziende che forniscono servizi essenziali. La convenzione ha inoltre contribuito a collegare queste richieste con il lavoro di organizzazioni sociali, accademiche e professionali che chiedono politiche di comunicazione più semplici e applicabili.
La Rete Pan-Ispanica, lanciata dalla Reale Accademia Spagnola (RAE) nel 2022, conta già oltre 620 istituzioni associate, tra cui accademie, enti pubblici, università , organi di stampa, banche e aziende. La nuova rete iberoamericana manterrà una struttura aperta per consentire a un numero crescente di enti di aderire gradualmente. L'obiettivo è che il linguaggio semplice vada oltre la mera dichiarazione d'intenti e diventi parte integrante della pratica quotidiana di queste istituzioni.
Intelligenza artificiale e sfide future
Uno dei temi ricorrenti dell'incontro è stato l'impatto dell'intelligenza artificiale. Muñoz Machado ha avvertito che il suo sviluppo su larga scala sembra inevitabile e che restano ancora da risolvere alcuni problemi tecnici. La tecnologia può contribuire a semplificare i testi, tradurre, riassumere o individuare le barriere alla comprensione, ma può anche creare nuovi ostacoli se utilizzata senza criteri di chiarezza e accessibilità . L'IA si presenta quindi come un'opportunità e al tempo stesso un rischio per il diritto alla comprensione.
Il direttore della Reale Accademia Spagnola (RAE) ha inoltre sottolineato che nessuno dei temi discussi è stato ancora completamente risolto. Tra i compiti ancora da affrontare figurano l'effettivo riconoscimento del diritto a un linguaggio semplice e l'applicazione degli obblighi per determinate autorità pubbliche ed enti privati ​​di fornire informazioni comprensibili. La prossima convention, prevista per la primavera del 2028, potrebbe tenersi a ValparaÃso, Lisbona o Siviglia, una decisione che sarà valutata dal Consiglio consultivo della Rete. Spagna e Portogallo rientrano quindi nell'ambito di questa cooperazione.
Quanto accaduto a La Plata delinea un quadro più ampio: istituzioni linguistiche, accademiche e giudiziarie di tutta l'America Latina hanno concordato di coordinare gli sforzi per rendere la comunicazione pubblica più semplice, inclusiva e utile. La creazione della Rete iberoamericana per un linguaggio chiaro e accessibile amplia questa rete, include il portoghese e pone l'accessibilità cognitiva e l'intelligenza artificiale al centro delle discussioni future. La sfida non è più solo quella di scrivere meglio, ma di garantire che tutti possano comprendere ciò che li riguarda.